Ca sa pot dezbate subiectul m-am dus la fabula lui La Fontaine..in traducerea lui T. Arghezi:
Greierele şi furnica
Greierele şi furnica
Greierele, şi, flămând,
A văzut, aşa, deodată,
Pornind viscolul să bată.
Nu se pomenea fărâmă
De gânganie sau râmă;
Şi nemaigăsind nimica,
Dete fuga-mpleticit
La vecina lui, furnica.
Muşuroiul sta clădit,
Plin cu tot ce-ai fi râvnit.
Magazia cu făină
Era sub o rădăcină;
Şi, la rând, în multe caturi,
Erau saci cu mei pe paturi.
Adunaţi într-o firidă,
Sâmburi roşii de stafidă.
În dulap şi-ntr-un sertar,
Mălai galben şi zahar.
Ouăle cu coaja mică
Erau ouă de furnică,
Căci cumetrele îşi fac
Prăjituri şi cozonac.
Într-un beci închis cu scoabe,
Boloboace: struguri boabe.
Vasăzică un belşug
Rânduit cu meşteşug.
- Mă rog, maică, dumitale,
Sunt în picioarele goale.
Am rupt opinci şi obiele,
De calc de-a-dreptul pe piele.
Straie, ce mai am pe mine,
De gol ce-s, mi-e şi ruşine.
Am rămas de capul meu,
M-a uitat şi dumnezeu…
Luat de vânt, târât de apă,
Plăpând ca foaia de ceapă,
Încă de la arătură
N-am mai pus nimic în gură.
Să mă ierţi, de nemâncare
S-a prins burta de spinare.
Uite ce ţi-aş fi cerut,
Niscai boabe de-mprumut…
Până pe la Mărţişor…
Vreau să rabd, dar să nu mor.
Şi mă jur, i-a spus, că-ţi voi
Da cu dobândă-napoi.
Poţi să-ntrebi dacă nu sunt
Om cinstit şi de cuvânt.
Ce păcat că gospodina
E zgârcită, bat-o vina !
În loc să ia din cămări
Şi să dea, pune-ntrebări.
Că aşa o fi bogatul,
Darnic mai vârtos cu sfatul.
- Cum de ceri cu împrumut?
Astă vară ce-ai făcut?
Zise potrivindu-şi baba
Negri-i ochelari cu laba.
- Ce să fac? De mi-e iertat,
Astă vară am cântat.
Am cîntat cri-cri, gri-gri,
Nopţi cu nopţi şi zi de zi.
- Ai cântat? Îmi pare bine!…
Acum joacă dacă-ţi vine!
Şi calica de mătuşe
Trânti ivărul la uşe.
Ei bine, facand o analogie cu viata reala, realizam ca unii dintre noi suntem furnici care stam in"arsita".....
.. nu ne pasa, bani sa iasa....vorba cuiva...razbim peste tot,iar altii doar dam din gura cu mare arta, precum greierele iar cand ramanem fara resurse, apelam la" furnicute harnicute"...dar stiti bine si zicala romaneasca: cine-i harnic si munceste - ori e prost, ori nu gandeste! parerea voastra care este?
Sursa foto:
http://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=2055276741012024184&postID=6654952905984744737
Am gasit o versiune pe net:
RăspundețiȘtergere*VERSIUNEA AMERICANA*
"Furnica munceşte din greu toată vara în arşiţă.
Îşi clădeşte casa şi pregăteşte provizii pentru iarnă.
Greierele crede că furnica e proastă, râde, dansează şi se joacă.
Odată iarna venită, furnica stă la căldură şi mănâncă bine.
Greierele tremurând de frig nu are nici hrană nici adăpost şi moare îngheţat."
Cam asa stau lucrurile!
O varianta realista
RăspundețiȘtergerede Sorin Olariu
Toamna lungă-i pe sfârşite, iar furnica cea micuţă
Dovedeşte înc-o dată cât e ea de hărnicuţă
Că a strâns recolta-ntregă pe mai bine de-un hectar
Şi se chinuie pe rupte să o bage în hambar.
Dar să vezi, vecinul greier cu muncitul nu se-omoară,
Stă-n hamac pe prispa casei, zdrăngănind dintr-o chitară.
- Hai şi-ajută-mă, vecine, hai şi ţine-mi de urât
Că la iarna ce-o să vină o să fii cu foamea-n gât
Şi-ai să-ncepi cu mult-ştiutul: -Iarnă, iarnă, cri-cri-cri,
Fir-ai tu să fii de cutră, nu credeam c-o sa mai vii!
Dar vecinul îi răspunse şi-o lăsă ca la dentist:
- Nu pot, dragă furnicuţă, că sunt suflet de artist!
- Foarte bine, după mine stai aici şi lâncezeşte
Însă ce-o să faci la iarnă, când viforniţa porneşte?
Ai să umbli cu cerşitul dup-o boabă de secară
Promiţând ca pân-acuma că mi-o dai ’napoi la vară?
- Nu e treaba ta ce-oi face, dar mi-e clar, dragă furnică,
N-am să-ţi cer de-acuma-ncolo o grăunţă cât de mică.
Zise greierele nostru, pe-urmă se uită la ceas,
Se băgă frumos în casă şi-i trânti cu uşa-n nas.
Toate bune şi frumoase, însă dup-o săptămână
Cine-i la furnică-n poartă mai s-o scoată din ţăţănă?
Coborând dintr-un Ferrari, greieraşul, plin de fiţe
Braţ cu două gagicuţe, vasăzică greieriţe:
- Bună ziua vecinico, nu mai fă aşa o faţă
Că mi se încovrighează frumuseţe de mustaţă.
Da, sunt eu, vecinul greier, bucură-te că exist
Şi-ai avut o mare şansă de-a cunoaşte un artist.
Şi-apropo, să ştii că mâine plec într-un turneu de vis
Să prestez o iarnă-ntreagă la un teatru din Paris.
Nu scuipa în sân atâta, zi-mi şi tu mai abitir
Ce-ai cam vrea de pe acolo să-ţi aduc ca suvenir?
- Nu îmi trebuie nimica, nu-mi adu nimic, vecine,
Îi răspunse-atunci furnica, doar atât să-mi faci un bine,
Dacă-l vezi pe La Fontaine, să îi spui aşa, frumos:
Toate fabulele alea poa’ să şi le bage-n dos!
Morala fabulei ar putea fi si zicala"strange bani pentru zile negre"..iar furnica poarta in spate sarmana uneori greutati mai mari decat ea....ati privit muncile ei macar cateva minute?...e neobosita! pe cand greierele, sta si canta, toata ziulica, nu se omoara cu stransul...!;)
RăspundețiȘtergereAm gasit doua variante simpatice pe e-mail primite, ti le dau si tie!
RăspundețiȘtergereGreierele si furnica (varianta elvetiana)
Furnica munceste din greu toata vara in arsita. Isi cladeste casa si pregateste provizii pentru iarna.
Greierele crede ca furnica e proasta, rade, danseaza si se joaca.
Odata iarna venita, furnica sta la caldura si mananca bine.
Greierele tremurand de frig nu are nici hrana nici adapost si moare inghetat.
SFARSIT
Greierele si furnica (versiunea franceza)
Furnica munceste din greu toata vara in arsita. Isi cladeste casa si pregateste provizii pentru iarna.
Greierele crede ca furnica e proasta, rade, danseaza si se joaca. Odata iarna venita, furnica sta la caldura si mananca bine.
Greierele tremurand de frig organizeaza o conferinta de presa si intreaba de ce furnica are dreptul sa stea la caldura si sa manance bine in timp ce altii, mai putin norocosi decat ea, sufera de frig si foame.
Televiziunea realizeaza emisiuni in direct care arata greierele tremurand de frig si difuzeaza extrase video cu furnica stand frumos la caldura intr-o casa confortabila, cu o masa plina de provizii.
Francezii sunt socati de faptul ca, intr-o tara atat de bogata, bietul greiere e lasat sa sufere in timp ce altii traiesc in huzur.
Ziaristii fac interviuri in care intreaba de ce furnica s-a imbogatit pe spinarea greierului si interpeleaza guvernul pentru a mari impozitele furnicii, astfel incat aceasta sa plateasca "cat se cuvine".
Toate partidele organizeaza manifestatii in fata casei furnicii.
Functionarii publici decid sa faca greva de solidaritate 59 de minute pe zi pe o perioada nelimitata.
Un filosof la moda scrie o carte care demonstreaza legaturile furnicii cu tortionarii de la Auschwitz.
Ca raspuns la sondaje, guvernul emite o lege privind egalitatea economica si o lege (aplicata retroactiv asupra perioadei de vara) anti-discriminare.
Impozitele furnicii sunt augmentate si furnica primeste o amenda pentru ca nu l-a angajat pe greiere ca asistent.
Casa furnicii este confiscata de autoritati pentru ca furnica nu are destui bani ca sa-si plateasca si amenda si impozitele.
Furnica pleaca din Franta si se instaleaza in Elvetia unde contribuie la bogatia economica.
Televiziunea face un reportaj despre greiere care de acum s-a ingrasat.
Acesta este pe cale sa termine proviziile furnicii, chiar daca primavara e inca departe. In casa furnicii se tin in mod regulat intruniri ale artistilor si scriitorilor de stanga.
Cantaretul Ickxsulesco compune cantecul "Furnica, opreste-te!". Fosta casa a furnicii, devenita locuinta sociala pentru greiere, se deterioreaza pentru ca acesta nu face nimic pentru a o intretine. Guvernului ii este reprosata lipsa mijloacelor.
Este infiintata o comisie de ancheta ce va costa 10 milioane de euro. Greierele moare de supradoza.
Ziarele si televiziunile comenteaza esecul guvernului de a redresa cum trebuie problema inechitatii sociale.
Casa este invadata de o banda de gandaci emigranti. Gandacii organizeaza traficul de marijuana si terorizeaza comunitatea. Guvernul se felicita pentru diversitatea multiculturala a Frantei.
SFARSIT!
Sursa: primit prin email
Si acum o varianta romaneasca care as zice eu se potriveste zicalei:"cainele moare de drum lung si prostul de grija altuia"...
RăspundețiȘtergereVersiunea românească
(I)
Furnica munceşte din greu toată vara în arşiţă.
Îşi clădeşte casa şi pregăteşte provizii pentru iarnă.
Greierele crede că furnica e proastă, râde, dansează şi se joacă.
Odată iarna venită, furnica stă la căldură şi mănâncă bine.
(II)
Greierele tremurând de frig organizează o conferinţă de presă şi întreabă de ce furnica are dreptul să stea la căldură şi să mănânce bine în timp ce alţii, mai puţin norocoşi decât ea, suferă de frig şi foame. Televiziunea realizează emisiuni în direct care arată greierele tremurând de frig şi difuzează extrase video cu furnica stând frumos la căldură într-o casă confortabilă, cu o masă plină de provizii.
Românii sunt şocaţi de faptul că, într-o ţară atât de bogată, bietul greiere e lăsat să sufere în timp ce alţii trăiesc în huzur. Ziariştii fac interviuri în care întreabă de ce furnica s-a îmbogăţit pe spinarea greierului şi interpelează guvernul pentru a mări impozitele furnicii, astfel încât aceasta să plătească „cât se cuvine”. Se organizează manifestaţii în faţa casei furnicii. Funcţionarii publici decid să facă grevă de solidaritate 59 de minute pe zi pe o perioadă nelimitată. Un filosof la modă scrie o carte care demonstrează legăturile furnicii cu sistemul represiv a lui Ceauşescu. Ca răspuns la sondaje, guvernul emite o lege privind egalitatea economică şi o lege (aplicată retroactiv asupra perioadei de vară) anti-discriminare. Impozitele furnicii sunt mărite şi furnica primeşte o amendă pentru că nu l-a angajat pe greiere ca asistent. Casa furnicii este confiscată de autorităţi pentru că furnica nu are destui bani ca să-şi plătească şi amenda şi impozitele.
(III)
Furnica pleacă din România şi se instalează în Elveţia unde contribuie la bogăţia conomică. Televiziunea face un reportaj despre greiere care de acum s-a îngrăşat.
Acesta este pe cale să termine proviziile furnicii, chiar dacă primăvara e încă departe. În casa furnicii se ţin în mod regulat întruniri ale artiştilor şi scriitorilor de stânga. Cântăreţul Icksulesku compune cântecul „Furnică, opreşte-te!” Fosta casă a furnicii, devenită locuinţă socială pentru greiere, se deteriorează pentru că acesta nu face nimic pentru a o întreţine. Guvernului îi este reproşată lipsa mijloacelor. Este înfiinţată o comisie de anchetă ce va costa 50 milioane de euro. Greierele moare de supradoză cu etnobotanice.
(IV)
Ziarele şi televiziunile comentează eşecul guvernului de a redresa cum trebuie problema inechităţii sociale. Casa este invadată de o bandă de gândaci veniţi clandestin cu TIR-urile din ţările calde. Gândacii organizează cămatăria, prostituţia, taxele de protecţie, traficul de droguri şi terorizează comunitatea. Guvernul se felicită pentru diversitatea multiculturală a României.
Cred ca de mici invatam poezii in care furnica este" pictata" ca fiind foarte harnicuta,va mai amintiti poezioara aia cu:
RăspundețiȘtergereO furnica duce-n spate,
Un graunte jumatate...?
deci cu alte cuvinte peste posibilitatile ei..despre greiere ce stim? ca ne incanta auzul in iesirile la iarba verde...si cam atat!...aa!! sa nu uit"BALADA UNUI GREIER MIC - G. TOPARCEANU":
- Cri-cri-cri,
Toamna gri,
Nu credeam c-o sa mai vii
Înainte de Craciun,
Ca puteam si eu s-adun
O graunta cât de mica,
Ca sa nu cer împrumut
La vecina mea furnica,
Fi'ndca nu-mi da niciodata,
Si-apoi umple lumea toata
Ca m-am dus si i-am cerut...
Dar de-acus,
Zise el cu glas sfârsit
Ridicând un piciorus,
Dar de-acus s-a ispravit...
Cri-cri-cri,
Toamna gri,
Tare-s mic si necajit! :)
PAI...IN ACEST CAZ...MAI BINE FURNICA!!!
Interesant...Amândouă!:))
RăspundețiȘtergereVERSIUNEA GERMANA
RăspundețiȘtergereFurnica munceste din greu toata vara in arsita.
Isi cladeste casa si pregateste provizii pentru iarna.
Greierele crede ca furnica e proasta, rade, danseaza si se joaca.
Odata iarna venita, furnica sta la caldura si mananca bine.
Greierele tremurand de frig nu are nici hrana nici adapost si moare inghetat.
Sfarsit.
VERSIUNEA ROMANEASCA
Furnica munceste din greu toata vara în arsita.
Isi cladeste casa si pregateste provizii pentru iarna.
Greierele crede ca furnica e proasta, rade, danseaza si se joaca.
Odata iarna venita, furnica sta la caldura si mananca bine…
Greierele tremurand de frig organizeaza o conferinta de presa si intreaba de ce furnica are dreptul sa stea la caldura si sa manance bine in timp ce altii, mai putin norocosi decat ea, sufera de frig si foame.
Televiziunea realizeaza emisiuni in direct care arata greierele tremurand de frig si difuzeaza extrase video cu furnica stand frumos la caldura intr-o casă confortabila, cu o masa plina de provizii.
Romanii sunt socati de faptul ca, intr-o tara atat de bogata, bietul greiere e lasat sa sufere in timp ce altii traiesc în huzur.
Ziaristii fac interviuri in care intreaba de ce furnica s-a imbogatit pe spinarea greierului si interpeleazs guvernul pentru a mari impozitele furnicii, astfel incat aceasta sa plateasca „cat se cuvine”.
Se organizeaza manifestatii in fata casei furnicii.
Functionarii publici decid sa faca greva de solidaritate 59 de minute pe zi pe o perioada nelimitata.
Un filosof la moda scrie o carte care demonstreaza legaturile furnicii cu tortionarii de la Auschwitz.
Ca raspuns la sondaje, guvernul emite o lege privind egalitatea economica si o lege (aplicata retroactiv asupra perioadei de vara) anti-discriminare.
Impozitele furnicii sunt marite si furnica primeste o amenda pentru ca nu l-a angajat pe greiere ca asistent.
Casa furnicii este confiscata de autoritati pentru ca furnica nu are destui bani ca sa-si plateasca si amenda si impozitele.
Furnica pleaca din Romania si se instaleaza in Germania unde contribuie la bogatia economica.
Televiziunea face un reportaj despre greiere care de acum s-a ingrasat.
Acesta este pe cale sa termine proviziile furnicii, chiar daca primavara e inca departe. In casa furnicii se tin in mod regulat intruniri ale artistilor si scriitorilor de stanga.
Cantaretul Ixsulescu compune cantecul „Furnica, opreste-te!”
Fosta casa a furnicii, devenita locuinta sociala pentru greiere, se deterioreaza pentru ca acesta nu face nimic pentru a o intretine.
Guvernului ii este reprosata lipsa mijloacelor.
Este infiintata o comisie de ancheta ce va costa 50 milioane de euro.
Greierele moare de supradoza cu etnobotanice.
Ziarele si televiziunile comenteaza esecul guvernului de a redresa cum trebuie problema inechitatii sociale.
Casa este invadata de o banda de gandaci tuciurii, emigranţi.
Gandacii organizeaza camataria, prostitutia, taxele de protectie, traficul de droguri si terorizeaza comunitatea.
Guvernul se felicita pentru diversitatea multiculturala a Romaniei.